3.3 - en to cs translation catalogue (506 entries)

en: Activate now
cs: Aktivovat!

en: <p><a href="%1$s" title="Opt in to WordPress.com Site Management" >Activate Site Management</a> to manage plugins and multiple sites from our centralized dashboard at wordpress.com/plugins. <a href="%2$s" target="_blank">Learn more</a>.</p><a href="%1$s" class="jp-button">Activate Now</a>
cs: <p><a href="%1$s" title="Přihlásit se do Správy stránek na WordPress.com">Aktivujte Správu Stránek</a> a spravujte pluginy a více stránek najednou z naší centralizované Nástěnky na wordpress.com/plugins. <a href="%2$s" target="_blank">Zjistit více</a>.</p><a href="%1$s" class="jp-button">Aktivovat!</a>

en: You are all set! Your site can now be managed from <a href="%s" target="_blank">wordpress.com/plugins</a>.
cs: Hotovo! Tuto stránku můžete nyní spravovat z <a href="%s" target="_blank">wordpress.com/plugins</a>

en: JSON API has been activated for you!
cs: JSON API byla aktivována!

en: To enable all of the Jetpack features, you&#8217;ll need to connect your website to WordPress.com.
cs: K aktivaci všech funkcí Jetpaku musíte nejdřív propojit svou stránku s WordPress.com

en: Once you&#8217;ve made the connection you&#8217;ll activate all the delightful features below.
cs: Hned jak propojíte svou stránku s WordPress.com budete moci aktivovat všechny ty úžasné funkce zmíněné níže.

en: Your Jetpack is almost ready!
cs: Jetpack je již téměř připraven k použití!

en: Jetpack is installed!
cs: Jetpack je nainstalován!

en: Dismiss this notice for now.
cs: Skrýt toto upozornění.

en: New in Jetpack: Centralized Site Management
cs: Nově součástí Jetpacku: Centralizovaná Správa Stránek

en: Manage multiple sites and keep plugins up-to-date from one dashboard at wordpress.com/plugins. Enabling allows all existing, connected Administrators to modify your site from WordPress.com. <a href="%s" target="_blank">Learn More</a>.
cs: Spravujte více stránek a udržujte své pluginy aktuální z jediné nástěnky na wordpress.com/plugins. Aktivace umožní všem stávajícím, připojeným administrátorům upravovat vaši stránku z WordPress.com. <a href="%s" target="_blank">Zjistit více</a>.

en: Learn more
cs: Zjistit více

en: search everything
cs: vyhledávejte ve všem

en: Related posts
cs: Související příspěvky

en: loading&hellip;
cs: nahrávání&hellip;

en: Leave a reply
cs: Napsat komentář

en: Next &raquo;
cs: Další &raquo;

en: In Development Mode, via the JETPACK_DEV_DEBUG constant being defined in wp-config.php or elsewhere.
cs: Ve vývojářském módu, skrze konstantu JETPACK_DEV_DEBUG definovanou ve wp-config.php či jinde.

en: In Development Mode, via site URL lacking a dot (e.g. http://localhost).
cs: Ve výojářském módu, skrze URL adresu stránky bez koncovky s tečkou (například http://localhost).

en: In Development Mode, via the jetpack_development_mode filter.
cs: Ve vývojářském módu skrze filter jetpack_development_mode.

en: The WP.com user ID of the connected user
cs: ID připojeného WP.com uživatele

en: The WP.com username of the connected user
cs: Uživatelské jméno uživatele připojeného z WP.com

en: The WP.com user email of the connected user
cs: Uživatelské jméno připojeného WP.com uživatele

en: The number of sites of the connected WP.com user
cs: Počet stránek připojeného WP.com uživatele

en: Click here
cs: Klikněte zde

en: Media Width:
cs: Šířka mediálního obsahu

en: edit
cs: upravit

en: The theme is already installed
cs: Šablona je již nainstalována.

en: Site Icon lets you create an icon for your site. This icon will be used as favicon, mobile icon, and Tile on Windows 8 computers.
cs: Ikona Stránky vám umožní vytvořit ikonu vaší stránky. Tato ikona je použita jako favicon, mobilní ikona a dlaždice na počítačích s Windows 8.

en: To add a new icon to your site, head over to <a href="%s">Settings &rarr; General &rarr; Site Icon</a>, and upload an icon.
cs: Přidat ikonu do své stránky můžete skrze <a href="%s">Nastavení &rarr; Obecná &rarr; Ikona Stránky</a>, kde se nachází formulář pro upload.

en: View on Instagram
cs: Zobrazit na Instagramu

en: There was an error installing your plugin
cs: Při instalaci pluginu došlo k chybě

en: An unknown error occurred during installation
cs: Během instalace se vyskytla neznámá chyba

en: The plugin is already installed
cs: Tento plugin je již nainstalován

en: No update needed
cs: Aktualizace není nutná

en: There was an error installing your theme
cs: Během instalace šablony došlo k chybě

en: No themes found.
cs: Nebyly nalezeny žádné šablony.

en: You are required to specify a plugin to activate.
cs: Musíte vybrat plugin, který má být nainstalován.

en: This user is not authorized to manage plugins network wide.
cs: Uživatel není oprávněn spravovat pluginy v síti webů.

en: No plugins found.
cs: Nebyly nalezeny žádné pluginy.

en: There was an error while deactivating the module.
cs: Během deaktivace modulu došlo k chybě.

en: You are required to specify a plugin.
cs: Musíte zvolit plugin.

en: The Jetpack Module is already activated.
cs: Modul byl již aktivován.

en: There was an error while activating the module.
cs: Během aktivace modulu došlo k chybě.

en: The Jetpack Module is already deactivated.
cs: Modul byl již deaktivován.

en: Module not found: `%s`.
cs: Modul nebyl nalezen: "%s".

en: You are required to specify a module.
cs: Musíte vybrat modul.

en: This user is not authorized to %s on this blog.
cs: Uživatel nemá oprávnění %s na tomto blogu.

en: You must specify a valid action
cs: Musíte zvolit akci

en: Full management mode is off for this site.
cs: Úplná správa této stránky je vypnuta.

en: You are required to specify a capability to check.
cs: Musíte vybrat opravnění, které má být zkontrolováno.

en: Comment cache problem?
cs: Problém s komentářovou cache?

en: This post is password protected.
cs: Tento příspěvek je chráněn heslem.

en: (no title)
cs: (bez názvu)

en: Type
cs: Typ

en: Thumbnail Grid
cs: Mřížka náhledů

en: That used to be my URL for this site before I changed it. Update the WordPress.com Cloud's data to match my current settings.
cs: To bývala má URL pro tuto stránku před tím, než jsem ji změnil. Aktualizujte informaci v cloudu WordPress.com tak, aby odpovídala mému aktuálnímu nastavení.

en: Ignore the difference. This is just a staging site for the real site referenced above.
cs: Ignorovat rozdíly. Toto je pouze testovací verze stránky, na kterou je odkazováno výše.

en: The data listed above is not for my current site. Please disconnect, and then form a new connection to WordPress.com for this site using my current settings.
cs: Data zobrazená výše nepatří k mé aktuální stránce. Zrušte propojení a poté vytvořte nové využívající má aktuální nastavení.

en: Your <code>%1$s</code> option is set up as <strong>%2$s</strong>, but your WordPress.com connection lists it as <strong>%3$s</strong>!
cs: Option <code>%1$s</code> je nastavena jako <strong>%2$s</strong>, ale vaše spojení s WordPress.com jej uvádí jako <strong>%3$s</strong>!

en: Something has gotten mixed up!
cs: Něco se pomíchalo!

en: %s wants to access your site&#8217;s data.  Log in to authorize that access.
cs: %s chce přistupovat k datům vaší stránky. Po přihlášení můžete spojení povolit.

en: The authorization process expired.  Please go back and try again.
cs: Spojení vypršelo. Zkuste to prosím znovu.

en: Someone may be trying to trick you into giving them access to your site.  Or it could be you just encountered a bug :).  Either way, please close this window.
cs: Někdo se vás může pokoušet podvést a získat přístup k vaší stránce. Nebo se také může jednat o chybu :). Každopádně, zavřete prosím toto okno.

en: You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature.
cs: Abyste mohla být tato funkce povolena, musíte propojit svůj Jetpack s WordPress.com.

en: Jetpack Plugin Version
cs: Verze Jetpacku

en: Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s
cs: Detaily o chybě: Jetpack ID začíná číslicí. Toto chybové hlášení nezveřejňujte! %s

en: Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s
cs: Detaily o chybě: Jetpack ID není skalární. Toto chybové hlášení nezveřejňujte! %s

en: Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s
cs: Detaily o chybě: Jetpack ID je prázné. Toto chybové hlášení nezveřejňujte! %s

en: Your site is configured to only permit SSL connections to Jetpack, but SSL connections don't seem to be functional!
cs: Vaše stránka je nastavena tak, aby povolovala pouze SSL spojení s Jetpackem, ale SSL připojení se nezdá býti funkční.

en: Something is being cranky!
cs: Něco je špatně!

en: Coming soon&#8230;
cs: Již brzy&#8230;

en: Updated
cs: Aktualizováno

en: New
cs: Nový

en: Purchase
cs: Zakoupit

en: Free
cs: Zdarma

en: Configure %s
cs: Nastavit %s

en: Terms of Service
cs: Podmínky používání služby

en: Privacy Policy
cs: Obchodní podmínky

en: An <span>Automattic</span> Airline
cs: Leteská společnost <span>Automattic</span>

en: You will no longer receive email updates about Jetpack.
cs: Již nebudete dostávat aktuality o Jetpacku emailem.

en: You have been subscribed to receive email updates.
cs: Byl(a) jste přihlášen(a) k odběru novinek emailem.

en: Subscribe
cs: Přihlásit se k odběru

en: Unsubscribe
cs: Zrušit odběr

en: Checking email updates status&hellip;
cs: Zjišťuje se status odběru novinek emailem&hellip;

en: Take Survey
cs: Zůčastnit se průzkumu

en: Answer a short survey to let us know how we&#8217;re doing and what to add in the future.
cs: Odpovězte na několik málo otázek a dejte nám vědět, jak si stojíme a co přidat v budoucnu.

en: Have feedback on Jetpack?
cs: Máte nějaké připomínky k Jetpacku?

en: Link account with WordPress.com
cs: Spojit účet s WordPress.com

en: To enable all of the Jetpack features you&#8217;ll need to link your account here to your WordPress.com account.
cs: Pro povolení všech funkcí Jetpacku budete muset spojit svůj účet zde s účtem na WordPress.com.

en: To use Jetpack please contact your WordPress administrator to connect it for you.
cs: Abyste mohl(a) používat Jetpack budete muset kontaktovat WordPress administrátora s žádností o to, aby jej s vámi propojil.

en: Unlink user from WordPress.com
cs: Zrušit spojení uživatele z WordPress.com

en: User linked to WordPress.com
cs: Uživatel spojen k WordPress.com

en: Connected to WordPress.com
cs: Připojeno k WordPress.com

en: Is this site private?
cs: Je tento web soukromý?

en: The old version has been deactivated and can be removed from your site. | The old versions have been deactivated and can be removed from your site.
cs[0]: Stará verze byla deaktivována a může být odstraněna z vašeho webu.
cs[1]: Staré verze byly deaktivovány a mohou být odstraněny z vašeho webu.
cs[2]: Staré verze byly deaktivovány a mohou být odstraněny z vašeho webu.

en: Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin. | Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins.
cs[0]: Jetpack obsahuje nejnovjěší verzi %l starého pluginu.
cs[1]: Jetpack obsahuje nejnovější verzi %l starých pluginů.
cs[2]: Jetpack obsahuje nejnovější verzi %l starých pluginů.

en: <strong>You have unlinked your account (%s) from WordPress.com.</strong>
cs: <strong>Zrušili jste propojení vaše účtu (%s) s WordPress.com</strong>

en: Jetpack is now active. Browse through each Jetpack feature below. Visit the <a href="%s">settings page</a> to activate/deactivate features.
cs: Jetpack je nyní aktivní. Všechny funkce Jetpacku si můžete projít níže. Aktivovat či deaktivovat funkce můžete na <a href="%s">stránce nastavení</a>.

en: <strong>You&#8217;re fueled up and ready to go.</strong>
cs: <strong>Máte dotankováno a můžete vyrazit.</strong>

en: <strong>Your Jetpack is already connected.</strong>
cs: <strong>Váš Jetpakc je již propojený.</strong>

en: <strong>Module settings were saved.</strong>
cs: <strong>Nastavení modulu byla uložena.</strong>

en: %s was not deactivated.
cs: %s nebyl deaktivován.

en: %s was not activated.
cs: %s nebyl aktivován.

en: Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %s
cs: Váš web musí být veřejně přístupný aby bylo možné Jetpack používat: %s

en: Wrong size.  Hm&#8230; it seems your Jetpack doesn&#8217;t quite fit.  Have you lost weight? Click &#8220;Connect to WordPress.com&#8221; again to get your Jetpack adjusted.
cs: Špatná velikost. Hmm, vypadá to, že vám Jetpack moc nesedne. Nezhubl(a) jste? Klikněte na "Propojit s WordPress.com" znovu a nechte si Jetpack upravit na míru.

en: Return to sender.  Whoops! It looks like you got the wrong Jetpack in the mail; deactivate then reactivate the Jetpack plugin to get a new one.
cs: Vrátit odesílateli. Ajajaj! Vypadá to, že se k vám emailem dostal špatný Jetpack. Abyste získal(a) nový, je třeba jej deaktivovat a poté Jetpack aktivovat znovu.

en: Don&#8217;t cross the streams!  You need to stay logged in to your WordPress blog while you authorize Jetpack.
cs: Nenarušujte plynnutí věcí! Musíte zůstat přihlášeni k vašemu blogu po dobu kdy nastavujete Jetpack.

en: You need to authorize the Jetpack connection between your site and WordPress.com to enable the awesome features.
cs: Abyste mohli aktivovat úžasné funkce Jetpacku, musíte nejdřív povolit spojení mezi vaším webem a WordPress.com.

en: Cheatin&#8217; uh?
cs: Nepodvádíte?

en: click here
cs: Klikněte zde

en: Jetpack now includes Jetpack Comments, which enables your visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on your site. To activate Jetpack Comments, <a href="%s">%s</a>.
cs: Jetpak nyní obsahuje také Jetpack Komentáře, které umožňují návštěvníkům vašeho webu použít svých účtů na WordPress.com, Twitteru a Facebooku k vkládání komentářů. Aktivovat Jetpack Komentáře můžete na <a href="%s">%s</a>

en: <strong>Jetpack is activated!</strong> Each site on your network must be connected individually by an admin on that site.
cs: <strong>Jetpack byl aktivován!</strong> Každý web vaší sítě musí být připojen samostatně administrátorem daného webu.

en: It's ready to bring awesome, WordPress.com cloud-powered features to your site.
cs: Vše je připraveno k použití všech úžasných funkcí cloudem pohéněného WordPress.com na vašem webu.

en: Connect now to enable features like Stats, Likes, and Social Sharing.
cs: Připojte se nyní a povolte funkce jako Statistiky, To se mi Líbí a Sdílení na Sociálních Sítích.

en: Connect to WordPress.com
cs: Připojit se k WordPress.com

en: Dismiss this notice and deactivate Jetpack.
cs: Zrušit toto upozornění a deaktivovat Jetpack.

en: Jetpack Support
cs: Jetpack podpora

en: Jetpack FAQ
cs: Často kladené dotazy

en: For more information:
cs: Další informace:

en: Using the tools on the right, you can search for specific modules, filter by module categories or which are active, or change the sorting order.
cs: Hledat konkrétní modu lze pomocí nástrojů napravo. Lze filtrovat dle kategorií či změnit pořadí výpisu.

en: Using the checkboxes next to each module, you can select multiple modules to toggle via the Bulk Actions menu at the top of the list.
cs: Pomocí zaškrtávacích políček u jednotlivých modulů můžete zvolit více modulů a aktivovat/deaktivovat je zároveň skrze menu hromadných akcí na začátku výpisu.

en: Sites
cs: Weby

en: Edit
cs: Upravit

en: Connected
cs: Připojen

en: Path
cs: Cesta

en: Site Name
cs: Nézev stránky

en: Activate
cs: Aktivovat

en: Deactivate
cs: Deaktivovat

en: Submit &#187;
cs: Potvrdit &#187;

en: E-mail
cs: Email

en: Name
cs: Jméno

en: Trouble with Jetpack?
cs: Problémy s Jetpackem?

en: Your Jetpack setup looks a-okay!
cs: Vaše nastavení Jetpacku vypadá dobře!

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro přístup na tuto stránku.

en: Error Details: %s
cs: Detaily chyby: %s

en: %s has been deactivated.
cs: %s byldeaktivován.

en: %s has been activated.
cs: %s byl aktitován

en: Available Modules:
cs: Dostupné moduly

en: Please specify a valid module.
cs: Prosím, specifikujte validní modul.

en: %s is not a valid module.
cs: %s není validní modul.

en: Please specify if you would like to disconnect a blog or user.
cs: Prosím, specifikujte, zda chcete odpojit blog nebo uživatele.

en: %s could not be disconnected.  Are you sure they're connected currently?
cs: %s nemohl být odpojen. Jste si jisti, že je momentálně připojen?

en: %s has been successfully disconnected.
cs: %s byl úspěšně odpojen.

en: Jetpack has been successfully disconnected.
cs: Jetpack byl úspěšně odpojen.

en: Please specify a user.
cs: Zadejte uživatele.

en: Please specify a valid user.
cs: Zadejte validního uživatele.

en: The Jetpack Version is %s
cs: Verze Jetpacku je %s

en: Jetpack is currently connected to WordPress.com
cs: Jetpack je momentálně připojen k WordPress.com

en: Jetpack Debugging Center
cs: Centrum ladění Jetpacku

en: Configure
cs: Nastavení

note: Translators: Date and time translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
cs: %1$s v %2$s

en: Show:
cs: Zobrazit:

en: Popular
cs: Populární

en: Newest
cs: Nejnovější

en: Alphabetical
cs: Abecední

en: Sort by:
cs: Řadit podle:

en: Inactive
cs: Neaktivní

en: Active
cs: Aktivní

en: All
cs: Vše

en: View:
cs: Zobrazit:

en: Search
cs: Hledat

en: Jetpack Settings
cs: Nastavení Jetpacku

en: Sorry, no modules were found for the search term "%s"
cs: Omlouváme se, pro výraz "%s" nebyly nalezeny žádné moduly

en: View all Jetpack features
cs: Zobrazit všechny výhody Jetpacku

en: This will deactivate Jetpack.
    Are you sure you want to deactivate Jetpack?
cs: Tato akce deaktivuje Jetpack.
    Opravdu chcete deaktivovat Jetpack?

en: This will deactivate all Jetpack modules.
    Are you sure you want to disconnect?
cs: Tato akce deaktivuje všechny moduly Jetpack.
    Opravdu se chcete odpojit?

en: Feedback
cs: Kontakt

en: Settings
cs: Nastavení

en: Home
cs: Úvodní stránka

en: Learn More
cs: Zjistit více

en: Support
cs: Podpora

en: Contact the Jetpack Happiness Squad.
cs: Kontaktujte jednotku spokojenosti Jetpack.

en: Debug
cs: Ladění

en: Test your site&#8217;s compatibility with Jetpack.
cs: Otestujte kompatibilitu vaší stránky s Jetpack.

en: Privacy
cs: Soukromí

en: Terms
cs: Podmínky

en: Logged In
cs: přihlášen

[ctx: placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if]
en: %s if:
cs: %s pokud:

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Show
cs: Zobrazit

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Hide
cs: Skrýt

[ctx: Used as the default option in a dropdown list]
en: -- Select --
cs: -- vyberte --

[ctx: Noun, as in: "The author of this post is..."]
en: Author
cs: Autor

[ctx: Noun, as in: "This post has one tag."]
en: Tag
cs: Štítek

[ctx: Noun, as in: "This page is a date archive."]
en: Date
cs: Datum

[ctx: Example: The user is looking at a page, not a post.]
en: Page
cs: Stránka

[ctx: Noun, as in: "This post has one taxonomy."]
en: Taxonomy
cs: Taxonomie

[ctx: Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}]
en: is
cs: je

[ctx: Shown between widget visibility conditions.]
en: or
cs: nebo

[ctx: As in Premium. Premium module description]
en: Paid
cs: Placené

[ctx: Module Description]
en: Give visitors an easy way to show their appreciation for your content.
cs: Dejte návštěvníkům jednoduchý způsob, jak ukázat, že jsou za váš obsah vděční.

[ctx: Module Description]
en: Write posts or pages in plain-text Markdown syntax.
cs: Pište příspěvky nebo stránky v čisté syntaxi Markdown.

[ctx: Module Description]
en: Receive notifications from Jetpack if your site goes offline — and when it it returns.
cs: Dostávejte notifikace od Jetpacku kdykoliv bude vaše stránka offline - a když se vrátí.

[ctx: Module Description]
en: Receive notification of site activity via the admin toolbar and your Mobile devices.
cs: Dostávejte notifikace o akivitě vaší stránky přes admin panel a vaše mobilní zařízení.

[ctx: Module Description]
en: Search your entire database from a single field in your Dashboard.
cs: Prohledejte celou databázi z jediného pole na Nástěnce.

[ctx: Module Description]
en: Accelerate your site by loading images from the WordPress.com CDN.
cs: Zrychlete svou stránku nahráváním obrázku z CDN sítě WordPress.com.

[ctx: Module Description]
en: Publish posts by email, using any device and email client.
cs: Publikujte příspěvky přes email, použitím jakéhokoliv zařízení a emailového klienta.

[ctx: Module Description]
en: Share new posts on social media networks automatically.
cs: Sdílejte automaticky nové příspěvky na sociálních sítích.

[ctx: Module Description]
en: Display links to your related content under posts and pages.
cs: Zobrazte odkazy na související obsah pod příspěvky a stránkami.

[ctx: Module Description]
en: Allow visitors to share your content on Facebook, Twitter, and more with a click.
cs: Umožněte návštěvníkům sdílet váš obsah na Facebooku, Twitteru a dalších, jedním kliknutím.

[ctx: Module Description]
en: Embed content from YouTube, Vimeo, SlideShare, and more, no coding necessary.
cs: Vložte obsah z YouTube, Vimeo, SlideShare a dalších, bez vkládání zbytečných kódů.

[ctx: Module Description]
en: Enable WP.me-powered shortlinks for all posts and pages.
cs: Povolte zkrácené odkazy WP.me pro všechny příspěvky a stránky.

[ctx: Module Description]
en: Allow your users to log in using their WordPress.com accounts.
cs: Umožněte vašim uživatelům přihlášení pomocí jejich WordPress.com účtů.

[ctx: Module Description]
en: Monitor your stats with clear, concise reports and no additional load on your server.
cs: Monitorujte své statistiky s čistými, stručnými reporty, bez zatížení vašeho serveru.

[ctx: Module Description]
en: Allow users to subscribe to your posts and comments and receive notifications via email.
cs: Umožněte uživatelům přihlásit si odběr vašich příspěvků a komentářů, aby mohli dostávat upozornění přes email.

[ctx: Module Description]
en: Verify your site or domain with Google Webmaster Tools, Pinterest, and others.
cs: Ověřte svoji stránku nebo doménu s Google Nástroji pro webmastery, Pinterst a další.

[ctx: Module Description]
en: Specify which widgets appear on which pages of your site.
cs: Upřesněte, které widgety se zobrazí na jakých stránkách vašeho webu.

[ctx: Module Description]
en: Add images, Twitter streams, your site’s RSS links, and more to your sidebar.
cs: Přidejte obrázky, Twitter stream, RSS odkazy vaší stránky a další, do bočního panelu.

[ctx: View _Plans_&_Pricing_. (VaultPress)]
en: View %s.
cs: Zobrazit %s.

[ctx: Refresh connection with {social media service}]
en: Refresh connection with %s
cs: Obnovit propojení s %s

[ctx: word count: words or characters?]
en: words
cs: slova

[ctx: in {category/tag name}]
en: In "%s"
cs: V "%s"

[ctx: share to]
en: Print
cs: Tisknout

[ctx: share to]
en: Press This
cs: Publikovat

[ctx: watch a video title]
en: Watch: %s
cs: Přehrát: %s

[ctx: Play as in playback or view a movie]
en: JavaScript required to play %s.
cs: Je zapotřebí JavaScript k přehrátí %s.

[ctx: Module Name]
en: Contact Form
cs: Kontaktní formulář

[ctx: Module Name]
en: Custom Content Types
cs: Vlastní typy obsahu

[ctx: Module Name]
en: Custom CSS
cs: Vlastní CSS

[ctx: Module Name]
en: Enhanced Distribution
cs: Rozšířená distribuce

[ctx: Module Name]
en: Gravatar Hovercards
cs: Kartičky Gravatar

[ctx: Module Name]
en: Infinite Scroll
cs: Nekonečné skrolování

[ctx: Module Name]
en: Mobile Theme
cs: Mobilní šablona

[ctx: Module Name]
en: Notifications
cs: Notifikace

[ctx: Module Name]
en: Related Posts
cs: Související příspěvky

[ctx: Module Name]
en: Sharing
cs: Sdílení

[ctx: Module Name]
en: WP.me Shortlinks
cs: WP.me zkrácené odkazy

[ctx: Module Name]
en: Site Icon
cs: Ikona stránky

[ctx: Module Name]
en: WordPress.com Stats
cs: WordPress.com Statistiky

[ctx: Module Name]
en: Subscriptions
cs: Odběry

[ctx: Module Name]
en: Site Verification
cs: Ověření stránky

[ctx: Module Name]
en: Widget Visibility
cs: Viditelnost widgetů

[ctx: Module Name]
en: Extra Sidebar Widgets
cs: Extra widgety do bočního panelu

[ctx: Module Description]
en: Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars.
cs: Povolte vyskakovací vizitky při najetí na Gravatar komentátora.

[ctx: Module Description]
en: Add support for infinite scroll to your theme.
cs: Přidejte do vaší šablony podporu nekonečného skrolování.

[ctx: Module Description]
en: Allow applications to securely access your content through the cloud.
cs: Umožněte aplikacím bezpečně přistupovat k vašemu obsahu přes cloud.

[ctx: Module Description]
en: Use LaTeX markup language in posts and pages for complex equations and other geekery.
cs: Použijte v příspěvcích a stránkách značkovací jazyk LaTeX pro komplexní rovnice a další geekoviny.

[ctx: Module Tag]
en: Social
cs: Sociální sítě

[ctx: Module Tag]
en: WordPress.com Stats
cs: WordPress.com Statistika

[ctx: Module Tag]
en: Mobile
cs: Mobilní

[ctx: Module Tag]
en: Other
cs: Ostatní

[ctx: %l = list of Jetpack module/feature names]
en: Deactivate %l
cs: Deaktivovat %l

[ctx: noun]
en: Comment
cs: Komentář

[ctx: This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder]
en: (required)
cs: (povinné)

[ctx: Open Sans font: on or off]
note: translators: If there are characters in your language that are not supported by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
en: on
cs: zapnout

[ctx: Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)]
note: translators: To add an additional Open Sans character subset specific to your language, translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
en: no-subset
cs: žádná podmnožina

[ctx: next-saturday]
en: Image navigation
cs: Navigace obrázků

en: Recent Posts
cs: Nejnovější příspěvky

en: Blog URL:
cs: URL Blogu:

en: Medium
cs: Střední velikost

en: Large
cs: Velký obrázek

en: Red
cs: Červená

en: Orange
cs: Oranžová

en: Green
cs: Zelená

en: Blue
cs: Modrá

en: Purple
cs: Purpurová

en: Pink
cs: Růžová

en: Silver
cs: Stříbrná

en: Top Posts &amp; Pages
cs: Nejlepší příspěvky &amp; Stránky

en: Display as:
cs: Zobraz jako:

en: Custom
cs: Uživatelský odkaz

en: Image
cs: Obrázek

en: Left
cs: Doleva

en: Right
cs: Doprava

en: Width:
cs: Šířka:

en: Height:
cs: Výška:

en: Open link in a new window/tab
cs: Otevřít odkaz v novém okně/záložce

en: Posts
cs: Příspěvky

en: Monthly archives
cs: Měsíční archivy

en: Front page
cs: Úvodní stránka

en: Posts page
cs: Stránka příspěvků

en: Category
cs: rubriku

en: Delete
cs: Smazat

en: Width
cs: Šířka

en: Height
cs: Výška

en: Title:
cs: Název:

en: Tiles
cs: Dlaždice

en: Attachment Page
cs: Stránku se zobrazením přílohy

en: Media File
cs: Mediální soubor

en: Insert Video
cs: Vložit video

en: Rating
cs: Hodnocení

en: Shortcode
cs: Zdrojový kód

en: Tag name
cs: Název štítku

en: Display Header Text
cs: Zobrazit text v záhlaví

en: &mdash; Select &mdash;
cs: &mdash; Vyberte &mdash;

en: and
cs: a

en: Submit
cs: Potvrdit

en: Loading video...
cs: Náhrávám video...

en: Subscribe to Blog via Email
cs: Odebírejte blog emailem

en: Widget title:
cs: Jméno Widgetu:

en: Stats
cs: Statistiky

en: day
cs: den

en: week
cs: týden

en: month
cs: měsíc

en: the past day
cs: v předchozích dnech

en: the past week
cs: poslední týden

en: the past month
cs: poslední měsíc

en: the past quarter
cs: poslední čtvrtletí

en: the past year
cs: poslední rok

en: Chart stats by
cs: Seřaď statistiky podle

en: Show top posts over
cs: Zobrazit nejlepší příspěvky nahoře

en: View All
cs: Zobrazit vše

en: Top Posts
cs: Nejlepší příspěvky

en: Top Searches
cs: Nejčastěji hledané termíny

en: Show a <em>'follow blog'</em> option in the comment form
cs: Zobrazit položku <em>'sledovat blog'</em> ve formuláři pro komentování

en: Show a <em>'follow comments'</em> option in the comment form
cs: Zobrazit položku <em>'sledovat komentáře'</em> ve formuláři pro komentování

en: Notify me of follow-up comments by email.
cs: Informujte mě o nových komentářích emailem.

en: Notify me of new posts by email.
cs: Informujte mě o nových příspěvcích emailem.

en: An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click activate to start subscribing.
cs: Právě jsme vám poslali email, kde potvrdíte svoje přihlášení k odběru. Otevřete si jej nyní a klikněte na odkazy, abyste začali odebírat články.

en: Join %s other subscriber | Join %s other subscribers
cs[0]: Připojte se k %s dalším odběratelům
cs[1]: Připojte se k %s dalším odběratelům
cs[2]: Připojte se k %s dalším odběratelům

en: Time
cs: Čas

en: Upload Image
cs: Nahrát obrázek

en: Crop Image
cs: Oříznout obrázek

en: Click to share on StumbleUpon
cs: Sdílet na StumbleUpon

en: Click to share on Reddit
cs: Sdílet na Reddit

en: Click to share on LinkedIn
cs: Sdílet na LinkedIn

en: Share on Facebook
cs: Sdílet na Facebooku

en: Print
cs: Tisk

en: Click to print
cs: Vytisknout

en: Press This
cs: Kliknout a publikovat

en: Click to share on Google+
cs: Sdílet na Google+

en: Click to share
cs: Sdílet

en: Icon
cs: Ikona

en: Save
cs: Uložit

en: Remove Service
cs: Odeber službu

en: Click to share on Tumblr
cs: Sdílet na Tumblr

en: Click to share on Pinterest
cs: Sdílet na Pinterest

en: Click to share on Pocket
cs: Sdílet na Pocket

en: Connect
cs: Připoj

en: Hide
cs: Skrýt

en: Connect to
cs: Připoj k

en: Show
cs: Zobrazit

en: Close
cs: Zavřít

en: Click to email this to a friend
cs: Poslat emailem

en: Your Name
cs: Vaše jméno

en: Send Email
cs: Poslat email

en: Click to share on Twitter
cs: Sdílet na Twitteru

en: Shared
cs: Sdílený

en: Plugins
cs: Pluginy

en: Title
cs: Název

en: Unpublished
cs: Nepublikováno

en: Y/m/d g:i:s A
cs: j.n.Y, G:i

en: %s ago
cs: před %s

en: Y/m/d
cs: j.n.Y

en: Published
cs: Publikováno

en: Missed schedule
cs: Zmeškaná publikace

en: Scheduled
cs: Naplánováno

en: Last Modified
cs: Naposledy změněno

en: Email Address
cs: Emailová adresa

en: Related Posts
cs: Související příspěvky

en: Search Comments
cs: Hledat komentáře

en: Comments
cs: Komentáře

en: Search Media
cs: Vyhledat média

en: Media
cs: Média

en: Search Plugins
cs: Hledat pluginy

en: Post by Email
cs: Přispívat Emailem

en: Tiled Galleries
cs: Dlaždicové galerie

en: <span class="meta-nav">&laquo;</span> Older
cs: <span class="meta-nav">&laquo;</span> Starší

en: Newer <span class="meta-nav">&raquo;</span>
cs: Novější <span class="meta-nav">&raquo;</span>

note: translators: 1: comment author, 2: date and time
en: %1$s on %2$s
cs: %1$s na %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
cs: Komentář čeká na schválení.

en: Reply
cs: Odpovědět

en: Page %s
cs: %s. stránka

en: Daily Archives: %s
cs: Denní archivy: %s

en: Monthly Archives: %s
cs: Měsíční archivy: %s

en: Yearly Archives: %s
cs: Roční archivy: %s

en: Posted in %s
cs: Kategorie: %s

en: Tagged with %s
cs: Štítky: %s

en: Posted by %s
cs: Zaslal %s

en: Blog Archives
cs: Archiv

en: Search Results for: %s
cs: Výsledky vyhledávání pro: %s

en: Nothing Found
cs: Nenalezeno

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
cs: Omlouváme se, ale pro vybraný archiv nebyl nalezen žádný příspěvek. Možná se vám ale podaří najít nějaký související příspěvek pomocí vyhledávání.

en: Excerpts
cs: Výtažky

en: Enable excerpts on front page and on archive pages
cs: Zobrazovat výtažky na domovské stránce a archivech

en: Show full posts on front page and on archive pages
cs: Zobrazovat celé příspěvky na domovské stránce a archivech

en: Featured Images
cs: Náhledové obrázky

en: Mobile App Promos
cs: Propagace mobilních aplikací

en: Show a promo for the WordPress mobile apps in the footer of the mobile theme.
cs: Zobrazit propagaci mobilních aplikací pro WordPress v patičce mobilní šablony.

en: Mobile Apps
cs: Mobilní aplikace

en: Take WordPress with you.
cs: Vezměte si WordPress s sebou.

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: Loading...
cs: Načítání...

en: View Mobile Site
cs: Zobrazit mobilní verzi

en: Mobile-compatible:
cs: Kompatibilní s mobilní verzí:

en: No
cs: Ne

en: Include this CSS in the Mobile Theme
cs: Použít toto CSS i v mobilní šabloně

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
cs: Tento příspěvek je chráněn heslem. Pokud chcete zobrazit jeho komentáře, zadejte prosím heslo.

en: Comment navigation
cs: Navigace v komentářích

en: &larr; Older Comments
cs: &larr; Starší komentáře

en: Newer Comments &rarr;
cs: Novější komentáře &rarr;

en: Gallery
cs: Galerie

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
cs: Celý příspěvek <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
cs[0]: Tato galerie obsahuje <a %1$s>%2$s fotografii</a>.
cs[1]: Tato galerie obsahuje <a %1$s>%2$s fotografie</a>.
cs[2]: Tato galerie obsahuje <a %1$s>%2$s fotografií</a>.

en: Permalink to %s
cs: Trvalý odkaz pro %s

en: Pages:
cs: Stránky:

en: <b>1</b> Reply
cs: <b>1</b> komentář

en: <b>%</b> Replies
cs: <b>%</b> komentářů

en: Featured
cs: Zvýrazněno

en: Posted by
cs: Zasláno

en: Post navigation
cs: Navigace příspěvku

en: &laquo; Previous
cs: &laquo; Předchozí

en: Next &raquo;
cs: Další &raquo;

en: http://wordpress.org/
cs: http://cs.wordpress.org/

en: Semantic Personal Publishing Platform
cs: Sémantický osobní redakční systém

en: Proudly powered by %s
cs: Používáme %s (v češtině)

en: Primary Menu
cs: Hlavní menu

en: Main Sidebar
cs: Hlavní postranní panel

en: Skip to primary content
cs: Přejít na obsah

en: <span class="entry-gallery">&laquo; <a href="%1$s" title="Back to %2$s" rel="gallery">Back to Gallery</a></span>
cs: <span class="entry-gallery">&laquo; <a href="%1$s" title="Back to %2$s" rel="gallery">Zpět do galerie</a></span>

en: Theme: %1$s.
cs: Šablona: %1$s.

en: Allow remote management of themes, plugins, and WordPress via the JSON API. (<a href="%s" title="Learn more about JSON API">More info</a>).
cs: Umožnit vzdálenou správu šablon, doplňku a Wordpressu přes JSON API. (<a href="%s" title="Zjistit více o JSON API">Více informací</a>).

en: Save configuration
cs: Uložit nastavení

en: Project updated.
cs: Projekt aktualizován.

en: Project saved.
cs: Projekt uložen.

en: Types
cs: Zvolte typ

en: Tags
cs: Štítky

en: Customize
cs: Přizpůsobit

en: Disconnect
cs: Odpoj

en: Edit Project
cs: Upravit projekt

en: Separate tags with commas
cs: Více štítků oddělte čárkami.

en: Add or remove tags
cs: Přidat nebo odebrat štítky

en: Choose from the most used tags
cs: Vyberte si z nejpoužívanějších štítků

en: No tags found.
cs: Nebyly nalezeny žádné štítky.

en: Menu Item
cs: Položka menu

en: Edit Menu Item
cs: Upravit položku menu

en: Menu item updated.
cs: Položka menu aktualizována.

en: Thumbnail
cs: Náhled

en: Order
cs: Pořadí

en: Uncategorized
cs: Nezařazené

en: Description
cs: Popis

en: Add New
cs: Vytvořit odkaz

en: Custom field updated.
cs: Uživatelské pole bylo aktualizováno.

en: Custom field deleted.
cs: Uživatelské pole bylo smazáno.

note: translators: Publish box date format, see http:php.net/date
en: M j, Y @ G:i
cs: j.n.Y, G:i

en: Welcome to Custom CSS!
    
    CSS (Cascading Style Sheets) is a kind of code that tells the browser how to render a web page. You may delete these comments and get started with your customizations.
    
    By default, your stylesheet will be loaded after the theme stylesheets, which means that your rules can take precedence and override the theme CSS rules. Just write here what you want to change, you don't need to copy all your theme's stylesheet content.
cs: Vítejte v Kustomizovaném CSS!
    
    CSS (Cascading Style Sheets) je druh kódu, který určuje, jak má prohlížeč zobrazit webovou stránku. Můžete tento komentář smazat a začít s vašimi vlastními úpravami.
    
    Tento CSS soubor bude ve stránce použit až za CSS souborem šablony, takže pravidla použitá zde přepíší ta pravidla, která pocházejí ze šablony. Uveďte zde jen to, co chcete změnit, nemusíte sem kopírovat celé CSS ze šablony.

en: Preview: changes must be saved or they will be lost
cs: Náhled: změny musí být uloženy nebo budou ztraceny

en: Edit CSS
cs: Upravit CSS

en: Custom CSS Stylesheet
cs: Vlastní CSS

en: Stylesheet saved.
cs: Styl uložen.

en: Publish
cs: Publikovat

en: CSS Revisions
cs: Starší verze

en: CSS Stylesheet Editor
cs: Editor CSS

en: New to CSS? Start with a <a href="http://www.htmldog.com/guides/cssbeginner/">beginner tutorial</a>. Questions?
    		Ask in the <a href="http://wordpress.org/support/forum/themes-and-templates">Themes and Templates forum</a>.
cs: Jste nováčky v CSS? Přečtěte si <a href="http://www.jakpsatweb.cz/css/">návod</a>. Máte otázky?
    		Zeptejte se v <a href="http://www.separatista.net/forum">diskuzním fóru</a>.

en: Default
cs: Výchozí

en: Limit width to %1$s pixels for videos, full size images, and other shortcodes. (<a href="%2$s">More info</a>.)
cs: Omezit šířku na %1$s pixelů pro videa, obrázky o plné velikosti a další obsah. (<a href="%2$s">Více informací</a>.)

en: The default content width for the %s theme is %d pixels.
cs: Výchozí šířka obsahu pro šablonu %s je %d pixelů.

en: Cancel
cs: Zrušit

en: None
cs: Žádné

en: Mode:
cs: Režim:

en: Add-on
cs: Připojení

en: Replacement
cs: Nahrazení

en: Add-on CSS <b>(Recommended)</b>
cs: Připojí CSS <b>(Doporučeno)</b>

en: Replace <a href="%s">theme's CSS</a> <b>(Advanced)</b>
cs: Nahradí <a href="%s">CSS šablony</a> <b>(Pokročilé)</b>

en: Preview
cs: Náhled

en: Save &amp; Buy Upgrade
cs: Uložit a koupit upgrade

en: Save Stylesheet
cs: Uložit CSS

en: Show more
cs: Ukázat další

en: Label
cs: Text

en: Options
cs: Nastavení

en: Required?
cs: Povinné?

en: Time:
cs: Čas

en: IP Address:
cs: IP Adresa:

en: Sent by an unverified visitor to your site.
cs: Posláno neověřeným návštěvníkem vašich stránek.

en: %s requires a valid email address
cs: %s není platná emailová adresa

en: %s is required
cs: %s je povinné

en: (required)
cs: (vyžadováno)

en: Yes
cs: Ano

en: Error: please enter a valid email address.
cs: Chyba: Zadejte prosím správnou emailovou adresu.

en: Leave a Reply to %s
cs: Napsat komentář k %s

en: Cancel reply
cs: Zrušit odpověď na komentář

en: Empty Spam
cs: Hromadně smazat spam

en: Messages
cs: Zprávy

en: Message
cs: Zpráva

en: Date
cs: Datum

en: Restore this item from the Trash
cs: Obnovit tuto položku z koše

en: Restore
cs: Obnovit

en: Delete this item permanently
cs: Nenávratně smazat tuto položku

en: Delete Permanently
cs: Smazat

en: Trash
cs: Odstranit

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro obnovení této položky z koše.

en: Error in restoring from Trash.
cs: Během obnovování z koše se objevila chyba.

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
cs: Nemáte dostatečné oprávnění pro přesunutí této položky do koše.

en: Error in moving to Trash.
cs: Během přesunování do koše se objevila chyba.

en: Message Sent
cs: Vzkaz odeslán

en: All posts
cs: Všechny příspěvky

en: Subject
cs: Použití

en: Error!
cs: Chyba!

en: %s (Required)
cs: %s (povinné)

en: Email
cs: Emailová adresa

en: Website
cs: Webová stránka

en: Background color
cs: Barva pozadí

en: Metadata
cs: Strukturované informace

en: Black
cs: Černá

en: White
cs: Bílá

en: Leave a Reply
cs: Napsat komentář

en: Light
cs: Světlá

en: Dark
cs: Tmavá

en: Color Scheme
cs: Barevné schéma

en: Error: please fill the required fields (name, email).
cs: Chyba: Zadejte prosím požadované údaje (jméno, email).

en: Language
cs: Jazyk

en: Add
cs: Vytvořit

en: No suggestions
cs: Žádné návrhy

en: Ignore all
cs: Přeskočit vše

en: Comment
cs: komentář

en: Post Comment
cs: Odeslat komentář
