3.4 - en to unknown language translation catalogue (359 entries)

en: Dismiss
target: OK

en: Contact Info
target: Maklumat Hubungan

[ctx: watch a video title]
en: Watch: %s
target: Tonton: %s

[ctx: Play as in playback or view a movie]
en: JavaScript required to play %s.
target: JavaScript diperlukan untuk menonton %s.

[ctx: placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if]
en: %s if:
target: %s jika:

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Show
target: Pamer

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Hide
target: Sembunyikan

[ctx: Used as the default option in a dropdown list]
en: -- Select --
target: -- Pilih --

[ctx: Noun, as in: "The author of this post is..."]
en: Author
target: Penulis

[ctx: Noun]
en: User
target: Pengguna

[ctx: Noun, as in: "This page is a date archive."]
en: Date
target: Tarikh

[ctx: Example: The user is looking at a page, not a post.]
en: Page
target: Halaman

[ctx: Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}]
en: is
target: adalah

[ctx: Shown between widget visibility conditions.]
en: or
target: atau

[ctx: 1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)]
en: %1$s on %2$s
target: %1$s di %2$s

[ctx: As in Premium. Premium module description]
en: Paid
target: Berbayar

en: My Tweets
target: Tweets Saya

en: Follow me on Twitter
target: Ikuti saya di Twitter

en: Width (px):
target: Lebar (px):

en: Height (px):
target: Tinggi (px):

en: # of Tweets Shown:
target: # Tweets Dipamerkan:

en: Link Color (hex):
target: Warna Pautan (hex):

en: Items to show:
target: Item untuk dipaparkan:

en: Recent Posts
target: Kiriman Terbaru

en: Blog URL:
target: URL Blog:

en: Number of Posts to Display:
target: Bilangan Post untuk Dipaparkan:

[ctx: Label for HTML form "Name" field in contact form builder]
en: Name
target: Nama

[ctx: Label for HTML form "URL/Website" field in contact form builder]
en: Website
target: Laman Web

[ctx: noun]
en: Comment
target: Komen

[ctx: Default label for new HTML form field in contact form builder]
en: New Field
target: Ruangan Baru

[ctx: Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: First option
target: Pilihan pertama

[ctx: Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder]
en: move
target: alihkan

[ctx: Link to edit an HTML form field in contact form builder]
en: edit
target: ubah

[ctx: This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder]
en: (required)
target: (diperlukan)

[ctx: Module Name]
en: Jetpack Comments
target: Komen-komen Jetpack

[ctx: Module Tag]
en: Writing
target: Penulisan

[ctx: Module Tag]
en: Photos and Videos
target: Imej dan Video

[ctx: Module Tag]
en: Social
target: Sosial

[ctx: Module Tag]
en: Appearance
target: Penampilan

[ctx: Module Tag]
en: WordPress.com Stats
target: Statistik WordPress.com

[ctx: View _Plans_&_Pricing_. (VaultPress)]
en: View %s.
target: Lihat %s.

[ctx: word count: words or characters?]
en: words
target: perkataan

[ctx: in {category/tag name}]
en: In "%s"
target: Dalam "%s"

en: Custom
target: Kustom

en: Edit Your Profile
target: Kemaskini Profil Anda

en: What's a Gravatar?
target: Apa itu Gravatar?

en: Image
target: Imej

en: Image URL:
target: URL Imej:

en: Image title:
target: Tajuk imej:

en: Left
target: Kiri

en: Center
target: Pusat

en: Right
target: Kanan

en: Image Alignment:
target: Aturan Imej:

en: Width:
target: Lebar:

en: Height:
target: Tinggi:

en: Upload Image
target: Muat Naik Imej

en: Crop Image
target: Potong Gambar

en: RSS Links (Jetpack)
target: Pautan RSS (Jetpack)

en: Posts
target: Kiriman

en: Posts & Comments
target: Post & Komen-komen

en: Text Link
target: Pautan Teks

en: Image Link
target: Pautan Imej

en: Text & Image Links
target: Pautan Teks & Imej

en: Image Settings:
target: Tetapan Imej:

en: Small
target: Kecil

en: Medium
target: Sederhana

en: Large
target: Besar

en: Image Size:
target: Saiz Imej:

en: Red
target: Merah

en: Orange
target: Jingga

en: Green
target: Hijau

en: Blue
target: Biru

en: Purple
target: Ungu

en: Pink
target: Merah Jambu

en: Silver
target: Perak

en: Image Color:
target: Warna Imej:

en: Subscribe to %s
target: Langgani %s

en: Top Posts &amp; Pages
target: Post &amp; Laman Popular

en: Shows your most viewed posts and pages.
target: Pamerkan post dan laman anda yang paling banyak dilihat.

en: Maximum number of posts to show (no more than 10):
target: Bilangan post maksimum untuk dipaparkan (tidak melebihi 10):

en: Display as:
target: Pamer sebagai:

en: Stats
target: Statistik

en: day
target: hari

en: week
target: minggu

en: month
target: bulan

en: the past day
target: semalam

en: the past week
target: minggu lepas

en: the past month
target: bulan lepas

en: the past quarter
target: suku tahun lepas

en: the past year
target: tahun lepas

en: Chart stats by
target: Carta statistik oleh

en: View All
target: Lihat Semua

en: Top Posts
target: Post Popular

en: Top Searches
target: Carian Popular

en: Notify me of follow-up comments by email.
target: Maklumkan komen-komen susulan melalui e-mail.

en: Notify me of new posts by email.
target: Maklumkan kiriman susulan melalui e-mail.

en: Email Address:
target: Alamat Email:

en: Widget title:
target: Tajuk Wijet:

en: Tag name
target: Nama label

en: Example:
target: Contoh:

en: and
target: dan

en: Please verify your birthday.
target: Sila sahkan tarikh lahir anda.

en: Submit
target: Daftarkan

en: this video
target: video ini

en: Insert Video
target: Sisip Video

en: Rating
target: Penilaian

en: Logged In
target: Berdaftar Masuk

en: Logged Out
target: Didaftarkan Keluar

en: Monthly archives
target: Arkib bulanan

en: Yearly archives
target: Arkib tahunan

en: Category
target: Kategori

en: Delete
target: Padam

en: Facebook Page URL
target: URL Pautan Facebook

en: Width
target: Lebar

en: Height
target: Tinggi

en: Title:
target: Tajuk:

en: Images:
target: Imej:

en: Choose Images
target: Pilih Imej

en: Link To:
target: Pautkan Pada:

en: Attachment Page
target: Laman Lampiran

en: Gravatar Profile
target: Profil Gravatar

en: Time
target: Waktu

en: Click to view slideshow.
target: Klik untuk melihat persembahan slaid.

en: This slideshow requires JavaScript.
target: Persembahan slaid ini memerlukan JavaScript.

en: More information on using Likes.
target: Maklumat lanjut berkenaan penggunaan Likes.

en: Related Posts
target: Post Berkaitan

en: Search Comments
target: Cari Komen

en: Comments
target: Komentar

en: Search Media
target: Cari Media

en: Search Plugins
target: Cari Pemalam

en: Plugins
target: Pemalam

en: Title
target: Tajuk

en: Unpublished
target: Belum Diterbitkan

en: %s ago
target: %s yang lalu

en: Published
target: Diterbitkan

en: Missed schedule
target: Tertinggal jadual

en: Scheduled
target: Dijadualkan

en: Last Modified
target: Suntingan Terakhir

en: Email Address
target: Alamat Emel

en: More information
target: Informasi lanjut

en: Save
target: Simpan

en: Video on %s
target: Video di %s

en: Tumblr blog
target: Blog Tumblr

en: This connection is working correctly.
target: Sambungan ini berfungsi dengan betul.

en: Connected as:
target: Berdaftar sebagai:

en: Shared
target: Perkongsian

en: Hide
target: Sembunyi

en: Show
target: Papar

en: Related posts
target: Post Berkaitan

en: Related
target: Berkaitan

en: More
target: Lagi

en: Close
target: Tutup

en: Your Name
target: Nama Anda

en: Your Email Address
target: Alamat Email Anda

en: Send Email
target: Hantar Email

en: Post was not sent - check your email addresses!
target: Post tidak didaftarkan - sila periksa email anda!

en: Email check failed, please try again
target: Pengesahan email tidak berjaya, sila cuba lagi

en: Click to share on Twitter
target: Klik untuk berkongsi melalui Twitter

en: Click to share on StumbleUpon
target: Klik untuk berkongsi melalui StumbleUpon

en: Click to share on Reddit
target: Klik untuk berkongsi melalui Reddit

en: Click to share on LinkedIn
target: Klik untuk berkongsi melalui LinkedIn

en: Share on Facebook
target: Kongsikan melalui Facebook

en: Publicize
target: Umumkan

en: Click to Press This!
target: Klik untuk berkongsi melalui Press This!

en: Notifications
target: Notifikasi

en: Click to share on Google+
target: Klik untuk berkongsi melalui Google+

en: Icon
target: Ikon

en: Share on Tumblr
target: Kongsikan di Tumblr

en: Click to share on Tumblr
target: Klik untuk berkongsi melalui Tumblr

en: Click to share on Pinterest
target: Klik untuk berkongsi melalui Pinterest

en: Click to share on Pocket
target: Klik untuk berkongsi melalui Pocket

en: Add a new service
target: Tambah servis baru

en: Enabled Services
target: Servis-servis Aktif

en: Button style
target: Stail butang

en: Icon + text
target: Ikon + teks

en: Icon only
target: Ikon sahaja

en: Text only
target: Teks sahaja

en: Separate tags with commas
target: Pisahkan label dengan koma

en: Add or remove tags
target: Tambah atau buang label

en: Types
target: Jenis

en: Tags
target: Tag

en: Testimonials
target: Testimoni

en: Customer Testimonials
target: Testimoni Pelanggan

en: Older posts
target: Kiriman Terdahulu

en: Text
target: Teks

en: Options
target: Pilihan

en: Email settings
target: Tetapan Email

en: Enter your email address
target: Masukkan alamat email anda

en: Save Changes
target: Simpan

en: Loading...
target: Memuat...

en: Preview: changes must be saved or they will be lost
target: Pralihat: sila simpan perubahan setelah anda berpuas hati

en: Edit CSS
target: Sunting CSS

en: Stylesheet saved.
target: Stylesheet disimpan.

en: Publish
target: Terbit

en: CSS Revisions
target: Semakan CSS

en: No
target: Tidak

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
target: Entri ini dikunci oleh password. Masukkan password untuk melihat apa apa komen.

en: Default
target: Lalai

en: Gallery
target: Galeri

en: Cancel
target: Batal

en: Permalink to %s
target: Permalink ke %s

en: None
target: Tiada

en: Pages:
target: Laman:

en: <b>1</b> Reply
target: <b>1</b> Komen

en: <b>%</b> Replies
target: <b>%</b> Komen

en: Featured
target: Pilihan

en: Posted by
target: DIkirim oleh

en: Leave a reply
target: Tinggalkan Jawapan

en: Preview
target: Pralihat

en: &laquo; Previous
target: &laquo; Sebelumnya

en: Next &raquo;
target: Berikutnya &raquo;

en: Processing...
target: Sedang diproses...

en: Next &raquo;
target: Berikutnya &raquo;

en: Comics
target: Komik

en: Comic
target: Komik

en: All Comics
target: Semua Komik

note: translators: 1: comment author, 2: date and time
en: %1$s on %2$s
target: %1$s bagi %2$s

en: Add New
target: Tambah

en: Your comment is awaiting moderation.
target: Komen anda sedang ditapis.

en: Reply
target: Balas

en: Page %s
target: Halaman %s

en: Daily Archives: %s
target: Arkib Harian: %s

en: Monthly Archives: %s
target: Arkib Bulanan: %s

en: Yearly Archives: %s
target: Arkib Tahunan: %s

en: Posted in %s
target: Dikirim dalam %s

en: Tagged with %s
target: Ditag dengan %s

en: Custom field updated.
target: Medan tempahan telah dikemaskinikan.

en: Posted by %s
target: Dikirim oleh %s

en: Custom field deleted.
target: Medan tempahan telah dipadam.

en: Blog Archives
target: Arkib Blog

en: Nothing Found
target: Tiada dijumpai

en: Popular Labels
target: Label Popular

en: Edit Menu Item
target: Sunting Item Menu

en: Thumbnail
target: Imej Kecil

en: Labels
target: Label

en: Price
target: Harga

en: Order
target: Tertib

en: edit
target: Ubah

en: Uncategorized
target: Umum

en: UP
target: ATAS

en: DOWN
target: BAWAH

en: Description
target: Keterangan

en: New Row
target: Baris Baru

en: No Labels
target: Tiada Label

en: You must be <a href="#" class="jp-carousel-comment-login">logged in</a> to post a comment.
target: Anda perlu <a href="#" class="jp-carousel-comment-login">berdaftar masuk</a> untuk meninggalkan komen.

en: %s (Required)
target: %s (Diperlukan)

en: Website
target: Laman Web

en: Please provide your name.
target: Sila lengkapkan nama anda.

en: Please provide an email address.
target: Sila lengkapkan alamat email anda.

en: Please provide a valid email address.
target: Sila lengkapkan alamat email yang sah.

en: Background color
target: Warna latar belakang

en: Black
target: Hitam

en: White
target: Putih

en: Leave a Reply
target: Tinggalkan Jawapan

en: Light
target: Cerah

en: Dark
target: Gelap

en: Color Scheme
target: Skema warna

en: Error: please fill the required fields (name, email).
target: Ralat: sila isi ruangan-ruangan yang diwajibkan (nama, e-mel).

en: Error: please enter a valid email address.
target: Ralat: sila masukkan alamat e-mel yang sah.

en: Leave a Reply to %s
target: Tinggalkan Jawapan kepada %s

en: Cancel reply
target: Batal balasan

en: Delete Permanently
target: Padam Kekal

en: Empty Spam
target: Kosongkan Spam

en: Messages
target: Mesej

en: From
target: Dari

en: Message
target: Pesanan

en: Date
target: Tarikh

en: Restore
target: Pulih

en: Trash
target: Buang

en: Message Sent
target: Mesej telah dihantar

en: All posts
target: Semua kiriman

en: Download
target: Muat Turun

en: Cheatin&#8217; uh?
target: Main tipu, ya?

en: Subject
target: Perkara

en: Error!
target: Ralat!

en: go back
target: kembali

en: Time:
target: Masa:

en: IP Address:
target: Alamat IP:

en: Sent by a verified %s user.
target: Dihantar oleh pengguna %s sah.

en: Sent by an unverified visitor to your site.
target: Dihantar oleh pengunjung yang tidak disahkan.

en: %s requires a valid email address
target: %s memerlukan alamat email yang sah

en: %s is required
target: %s diperlukan

en: (required)
target: (wajib)

en: Yes
target: Ya

en: Unsubscribe
target: Batalkan Langganan

en: Subscribe
target: Langgan

en: Terms of Service
target: Terma-terma Servis

en: Type
target: Jenis

en: (no title)
target: (tiada tajuk)

en: This post is password protected.
target: Pos ini memerlukan laluan kata.

en: No plugins found.
target: Tiada plugin ditemui.

en: Plugin activated.
target: Plugin diaktifkan.

en: There was an error deactivating your plugin
target: Ada ralat dalam proses mematikan plugin anda

en: Plugin deactivated.
target: Plugin dimatikan.

en: There was an error updating your plugin
target: Ada ralat dalam proses mempebaharui plugin anda.

en: There was an error updating your theme
target: Ada ralat dalam proses memperbaharui tema anda

en: Proofreading
target: Penyemakan pruf

en: Automatically proofread content when:
target: Lakukan penyemakan pruf kandungan secara automatik jika:

en: a post or page is first published
target: sebarang kiriman atau laman pertama kali diterbitkan

en: a post or page is updated
target: sebarang kiriman atau laman dikemaskini

en: English Options
target: Pilihan Inggeris

en: Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:
target: Bolehkan penyemakan pruf untuk tatabahasa dan gaya bahasa berikut ketika menulis kiriman atau laman:

en: Bias Language
target: Bahasa Prasangka

en: Clich&eacute;s
target: Klis&eacute;

en: Complex Phrases
target: Frasa-frasa Rumit

en: Diacritical Marks
target: Tanda Diakritis

en: Double Negatives
target: Negatif Berganda

en: Hidden Verbs
target: Kata Kerja Tersembunyi

en: Passive Voice
target: Suara Pasif

en: Phrases to Avoid
target: Frasa-frasa yang perlu dielakkan

en: Redundant Phrases
target: Frasa Lewah

en: <a href="%s">Learn more</a> about these options.
target: <a href="%s">Ketahui lebih lanjut</a> tentang pilihan ini.

en: Language
target: Bahasa

en: Use automatically detected language to proofread posts and pages
target: Guna pengesanan automatik bagi bahasa untuk penyemakan pruf kiriman dan halaman.

en: Ignored Phrases
target: Frasa-frasa yang diabaikan

en: Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:
target: Kenalpasti perkataan dan frasa untuk diabaikan ketika penyemakan pruf kiriman dan laman anda:

en: Add
target: Tambah

en: Be sure to click "Update Profile" at the bottom of the screen to save your changes.
target: Pastikan klik "Kemaskini Profil" dibahagian bawah skrin untuk menyimpan perubahan yang anda buat.

en: Spelling
target: Ejaan

en: Repeated Word
target: Perkataan Berulang

en: No suggestions
target: Tiada cadangan

en: Explain...
target: Huraikan...

en: Ignore suggestion
target: Abai cadangan

en: Ignore always
target: Abai sentiasa

en: Ignore all
target: Abai semua

en: Edit Selection...
target: Sunting Pilihan...

en: proofread
target: pembaca pruf

en: edit text
target: sunting teks

en: Proofread Writing
target: Penulisan Pembaca Pruf

en: No writing errors were found.
target: Tiada ralat penulisan dijumpai.

en: There was an error communicating with the proofreading service.
target: Terdapat ralat ketika menghubungi servis penyemakan pruf.

en: Replace selection with:
target: Ganti pilihan dengan:

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to publish it?
    
    Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
target: Penyemakan pruf mempunyai beberapa cadangan untuk kiriman ini. Anda pasti ingin menerbitkannya?
    
    Tekan OK untuk terbitkan kiriman anda, atau Batal untuk melihat cadangan-cadangan dan sunting kiriman anda.

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?
    
    Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
target: Penyemakan pruf mempunyai beberapa cadangan untuk kiriman ini. Anda pasti ingin mengemaskininya?
    
    Tekan OK untuk kemaskini kiriman anda, atau Batal untuk melihat cadangan-cadangan dan sunting kiriman anda.

en: Comment
target: Komen

en: Post Comment
target: Hantar Komen

en: Please provide an email address to comment.
target: Sila bekalkan alamat email yang sah untuk komen.

en: Please provide your name to comment.
target: Sila lengkapkan nama untuk komen.

en: Camera
target: Kamera

en: Name
target: Nama

en: E-mail
target: E-mel

en: Submit &#187;
target: Serah &#187;

en: Deactivate
target: Nyahaktifkan

en: Activate
target: Aktifkan

en: Site Name
target: Nama Laman Web

en: Path
target: Laluan

en: Edit
target: Ubah

en: Privacy
target: Privasi

en: Support
target: Sokongan

en: Home
target: Rumah

en: Settings
target: Tetapan

en: Search
target: Cari

en: All
target: Semua

en: Active
target: Aktif

en: Inactive
target: Tidak Aktif

en: Sort by:
target: Susun mengikut:

en: Show:
target: Papar:

en: Configure
target: Konfigurasi

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
target: Anda tidak mempunyai keizinan yang cukup untuk mencapai laman ini.
