3.4 - en to my translation catalogue (187 entries)

en: Album
my: အယ်လ်ဘမ်

en: Artist
my: အနုပညာရှင်

en: Dismiss
my: ဖယ်ထုတ်မည်။

en: Contact Info
my: ဆက်သွယ်ရန်လိပ်စာ

en: Activate Akismet
my: Akismet အသက်သွင်းရန်

en: Recent Posts
my: လတ်တ‌လော စာမူများ

en: loading&hellip;
my: ဖွင့်နေသည်&hellip;

en: Network Settings
my: ကွန်ယက် သတ်မှတ်ချက်များ

[ctx: noun]
en: Comment
my: မှတ်ချက်

[ctx: Open Sans font: on or off]
note: translators: If there are characters in your language that are not supported by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
en: on
my: off

en: Custom
my: စိတ်ကြိုက်

en: Image
my: ရုပ်ပုံ

en: Left
my: ဘယ်

en: Center
my: ဗဟို

en: Right
my: ညာ

en: Open link in a new window/tab
my: လိပ်စာကို ဖန်သားပြင်ပြတင်း/ခလုပ်ပြား အသစ်တွင်ဖွင့်ပါ

en: Upload Image
my: ရုပ်ပုံ​ ပို့တင်ပါ

en: Crop Image
my: ရုပ်ပုံပိုင်းဖြတ်ရန်

en: Posts
my: စာမူများ

en: Medium
my: အလယ်အလတ်

en: Large
my: အကြီး

en: Red
my: အနီ

en: Orange
my: လိမ္မော်

en: Green
my: အစိမ်း

en: Blue
my: အပြာ

en: Purple
my: မရမ်းရောင်

en: Pink
my: ပန်းရောင်

en: Silver
my: ငွေရောင်

en: Loading&hellip;
my: ဖွင့်နေသည်&hellip;

en: View All
my: အားလုံးကိုကြည့်မည်

en: Featured Content
my: ဦးစားပေး အကြောင်းအရာ

en: Tag name
my: စကားစုတွဲ အမည်

en: Display Header Text
my: ခေါင်းစီးပိုင်း စာသားကို ပြထားရန်

en: &mdash; Select &mdash;
my: &mdash; ရွေးပါ &mdash;

en: Submit
my: ပို့ပါ။

en: Insert Video
my: ဗွီဒီယို ထည့်သွင်းပါ

en: Rating
my: အဆင့်သတ်မှတ်ချက်

en: Front page
my: ရှေ့စာမျက်နှာ

en: Posts page
my: စာမူများ စာမျက်နှာ

en: Category
my: က​ဏ္ဍ​

en: Delete
my: ဖျက်ပါ

en: Width
my: အကျယ်

en: Height
my: အမြင့်

en: Title:
my: ခေါင်းစဉ်။ :

en: Attachment Page
my: တွဲချိတ်မှု စာမျက်နှာ

en: Media File
my: မီဒီယာဖိုင်

en: Search Comments
my: မှတ်ချက်များအားရှာပါ

en: Comments
my: မှတ်ချက်များ

en: Search Media
my: မီဒီယာဆိုင်ရာများကို ရှာပါ။

en: Media
my: မီဒီယာ

en: Search Plugins
my: ပလပ်အင်များကိုရှာပါ။

en: Plugins
my: ပလပ်အင်များ

en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

en: Unpublished
my: မဖော်ပြရသေးပါ

en: %s ago
my: %s ကတည်းက

en: Published
my: ထုတ်ဝေဖော်ပြပြီး

en: Missed schedule
my: လွတ်သွားသော အစီအစဉ်

en: Scheduled
my: အစီအစဉ် ချမှတ်ထားသော

en: Last Modified
my: နောက်ဆုံးပြုပြင်မှု

en: Save
my: သိမ်းပါ

en: Error code: %s
my: အမှားကုဒ် - %s

en: Hide
my: ဝှက်ပါ

en: Show
my: ပြပါ။

en: More
my: ဆက်၍

en: Close
my: ပိတ်ပါ

en: Print
my: ပုံနှိပ်ပါ

en: Press This
my: ဒါကို ပုံနှိပ်ဖော်ပြပါ

en: Live Preview
my: တိုက်ရိုက်　အစမ်းကြည့်ခြင်း

en: Separate tags with commas
my: ကော်မာဖြင့် စကားစုတွဲများကို ခွဲခြားပေးပါ

en: Add or remove tags
my: စကားစုတွဲများ ထပ်ပေါင်းထည့်ပါ (သို့) ဖယ်ရှားပါ

en: Choose from the most used tags
my: စာမူ စကားစုတွဲများရှိ အသုံးအများဆုံး စကားစုတွဲများမှ ရွေးပါ

en: No tags found.
my: စကားစုတွဲများရှာမတွေ့ပါ

en: Types
my: အမျိုးအစားများ

en: Tags
my: စကားစုတွဲများ

en: Customize
my: စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်ရန်

en: Text
my: စာသား

en: Save Changes
my: သိမ်းပါ

en: Loading...
my: ဖွင့်​နေသည်...

en: Publish
my: ထုတ်ဝေဖော်ပြ

en: No
my: မလုပ်ပါ။

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
my: ဒီစာမူကို စကားဝှက်ဖြင့် ပိတ်ထားသည်။ မှတ်ချက်များကို ကြည့်ရန် စကားဝှက်ဖြည့်သွင်းပါ။

en: Default
my: မူလ သတ်မှတ်ချက်

en: Comment navigation
my: မှတ်ချက် လမ်းကြောင်းများ

en: &larr; Older Comments
my: &larr; မှတ်ချက် အဟောင်းများ

en: Newer Comments &rarr;
my: မှတ်ချက် အသစ်များ &rarr;

en: Gallery
my: ပြခန်း

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
my: ဆက်ဖတ်မည် <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Cancel
my: ပယ်ဖျက်

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
my[0]: ဒီပြခန်းတွင် <a %1$s>ဓါတ်ပုံ %2$s ပုံ </a>ပါဝင်သည်။
my[1]: ဒီပြခန်းတွင် <a %1$s>ဓါတ်ပုံ %2$s ပုံ </a>ပါဝင်သည်။

en: Permalink to %s
my: %s သို့ အမြဲချိတ်ဆက်လိပ်စာ

en: None
my: တစ်ခုမျှ မရွေး

en: Pages:
my: စာမျက်နှာများ -

en: <b>1</b> Reply
my: တုံ့ပြန်ပြောဆိုမှု <b>၁</b> ခု

en: <b>%</b> Replies
my: တုံ့ပြန်မှုများ <b>%</b>

en: Featured
my: အထူး အစီအစဉ်

en: Leave a reply
my: ပြန်စာထားခဲ့ပါ။

en: Preview
my: ကြိုကြည့်ရန်

en: Post navigation
my: စာမူ လမ်းကြောင်းပြ

en: &laquo; Previous
my: &laquo; ရှေ့သို့

en: Next &raquo;
my: နောက်သို့  &raquo;

en: http://wordpress.org/
my: http://mya.wordpress.org/

en: Semantic Personal Publishing Platform
my: Semantic ပုဂ္ဂလိက ပုံနှိပ်ဖြန့်ချိရေး ပလက်ဖောင်း

en: Proudly powered by %s
my: %s မှ ကူညီပံ့ပိုးထားသည်။

en: Primary Menu
my: အဓိက မီနူး

en: Main Sidebar
my: အဓိက ဘေးဘားတန်း

en: Menu
my: မီနူး

en: Skip to primary content
my: အဓိက အကြောင်းအရာသို့သွားပါ

en: Next &raquo;
my: နောက်သို့  &raquo;

en: Pingback:
my: ချိတ်ဆက်မှုပြန်လှန်အသိပေးချက် -

en: Your comment is awaiting moderation.
my: သင့်မှတ်ချက်အား စစ်ဆေးမှုကို စောင့်နေသည်။

en: Reply
my: ပြန်စာရေးပါ။

en: Page %s
my: စာမျက်နှာ %s

en: Daily Archives: %s
my: နေ့စဉ် မှတ်တမ်းများ - %s

en: Monthly Archives: %s
my: လ အလိုက် မှတ်တမ်းများ - %s

en: Yearly Archives: %s
my: နှစ်အလိုက် မှတ်တမ်းများ - %s

en: Custom field updated.
my: စိတ်ကြိုက် နယ်ပယ် အသစ်ဖြည့်စွက်ပြီး။

en: Custom field deleted.
my: စိတ်ကြိုက် နယ်ပယ် ဖျက်ပြီးပြီ။

en: Blog Archives
my: ဘလော့ဂ် မှတ်တမ်းများ

en: Search Results for: %s
my: %s အတွက် ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု ရလဒ်များ

en: Nothing Found
my: ဘာမှ မတွေ့ပါ

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
my: တောင်းပန်ပါသည်။ သို့သော် တောင်းဆိုသော မှတ်တမ်းအား ရှာမတွေ့ပါ။ သက်ဆိုင်သော စာမူအား တွေ့နိုင်ရန် ရှာဖွေခြင်းမှ အကူအညီရနိုင်ပါသည်။

note: translators: Publish box date format, see http:php.net/date
en: M j, Y @ G:i
my: j၊ M၊ Y နေ့  G:i အချိန်

en: Featured Images
my: သရုပ်ဖော် ရုပ်ပုံများ

en: Menu Item
my: မီနူး အမျိုးအမည်

en: Edit Menu Item
my: မီနူး အမျိုးအမည်ကို ပြုပြင်ရန်

en: Thumbnail
my: လက်မအရွယ်

en: Order
my: အစီအစဉ် အမှတ်

en: edit
my: ပြုပြင်ပါ

en: Uncategorized
my: ကဏ္ဍ ခွဲမထား

en: Description
my: ဖော်ပြချက်

en: Email
my: အီးမေးလ်

en: Website
my: ဝက်ဘ်ဆိုဒ်

en: Background color
my: နောက်ခံ အရောင်

en: Metadata
my: မီတာ အချက်အလက်

en: Black
my: အနက်

en: White
my: အဖြူ

en: Leave a Reply
my: ပြန်စာထားခဲ့ပါ။

en: Light
my: အလင်း

en: Dark
my: အ‌မှောင်

en: Color Scheme
my: အရောင်တွဲစပ်မှု

en: Error: please fill the required fields (name, email).
my: အမှား။     ။လိုအပ်ချက် ကွက်လပ်များအား ဖြည့်ပါ။ (အမည်၊ E-mail)။

en: Error: please enter a valid email address.
my: အမှား။     ။သင့်လျှော်မှန်ကန်သည့် E-mail လိပ်စာအား ဖြည့်ပါ။

en: Leave a Reply to %s
my:  %s ကိုပြန်စာထားခဲ့ပါ။

en: Cancel reply
my: ပြန်စာ ပယ်ဖျက်ပါ

en: Delete Permanently
my: အပြီးတိုင် ဖျက်

en: Empty Spam
my: အနှောက်အယှက်များကို ရှင်းပါ။

en: Date
my: နေ့စွဲ

en: Restore this item from the Trash
my: အမှိုက်ပုံးထဲမှ ဒါကိုပြန်ထားပါ။

en: Restore
my: ပြန်လည်ထားသိုပါ။

en: Delete this item permanently
my: ဒါကို အပြီးတိုင်ဖျက်ပါ။

en: Trash
my: အမှိုက်ပုံး

en: For more information:
my: နောက်ထပ် အချက်အလက်များအတွက် -

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
my: ဒါကို အမှိုက်ပုံးအပြင်သို့ပို့ရန် သင့်အားခွင့်မပြုပါ။

en: Error in restoring from Trash.
my: အမှိုက်ပုံးတွင်းမှ နေရာတကျပြန်ထားစဉ် အမှားအယွင်းဖြစ်နေသည်။

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
my: ဤအမျိုးအမည်ကို အမှိုက်ပုံးအတွင်းသို့ ရွှေ့ရန် သင့်ကိုခွင့်မပြုပါ။

en: Error in moving to Trash.
my: အမှိုက်ပုံးတွင်းသို့ ရွှေ့စဉ် အမှားအယွင်းဖြစ်နေသည်။

en: Cheatin&#8217; uh?
my: လူလည် မကျနဲ့လေ !

en: Subject
my: အ‌ကြောင်းအရာ

en: (required)
my: (လိုအပ်သည်)

en: Yes
my: လုပ်ပါ။

en: Label
my: နာမည်တံဆိပ်

en: Type
my: အမျိုးအစား

en: (no title)
my: (ခေါင်းစဉ်မရှိ)

en: No plugins found.
my: ပလပ်အင်များကိုမတွေ့ပါ။

en: Add
my: ထည့်ရန်

en: No suggestions
my: အကြံပြုချက်များ မရှိပါ။

en: Ignore all
my: အားလုံးကို လှစ်လျူရှုပါ

en: Comment
my: မှတ်​ချက်

en: Post Comment
my: မှတ်ချက် ပေးပို့ပါ

en: Name
my: အမည်

en: E-mail
my: အီးမေးလ်

en: Deactivate
my: အလုပ်လုပ်မှုရပ်ဆိုင်းပါ။

en: Activate
my: စတင် အလုပ်လုပ်ပါ

en: Path
my: လမ်းကြောင်း

en: Edit
my: ပြုပြင်ပါ

en: Sites
my: ဆိုဒ်များ

en: Privacy
my: ကိုယ်ပိုင် လွတ်လပ်ခွင့်

en: Home
my: အဖွင့်စာမျက်နှာ

en: Settings
my: သတ်မှတ်ချက်များ

en: Feedback
my: ဝေဖန်အကြံပြု ပြန်ကြားချက်

en: Search
my: ရှာပါ

en: All
my: အားလုံး

en: Active
my: အသက်ဝင်ပြီး

en: Sort by:
my: စီစဉ်ရန် -

note: Translators: Date and time translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
my: %1$s ရက်နေ့ %2$s

en: Configure
my: ပြင်ဆင် ချိန်ညှိရန်

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
my: ဤ စာမျက်နှာကို ဖွင့်လှစ်အသုံးပြုရန် သင့်တော်သောခွင့်ပြုချက် သင့်မှာမရှိပါ။
