3.4 - en to ro translation catalogue (249 entries)

en: Dismiss
ro: Închide

en: Contact Info
ro: Informații de contact

[ctx: placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if]
en: %s if:
ro: %s dacă:

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Show
ro: Arată

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: Used as the default option in a dropdown list]
en: -- Select --
ro: -- Selectează --

[ctx: Noun]
en: User
ro: Utilizator

en: Follow me on Twitter
ro: Urmărește-mă pe Twitter

en: Recent Posts
ro: Articole recente

[ctx: noun]
en: Comment
ro: Comentariu

en: Custom Email Address
ro: Adresă email personalizată

en: Show Personal Links
ro: Afișează legăturile personale

en: Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are.
ro: Legături către siturile tale, bloguri, sau orice alt sit care poate descrie cine ești.

en: Show Account Links
ro: Afișează legăturile contului

en: Links to services that you use across the web.
ro: Legături către serviciile pe care le folosești pe web.

en: Opens in new window
ro: Se deschide în fereastră nouă

en: Edit Your Profile
ro: Editează-ți profilul

en: What's a Gravatar?
ro: Ce este un Gravatar?

en: Image
ro: Imagine

en: Display an image in your sidebar
ro: Afișează o imagine în bara laterală

en: Left
ro: Stânga

en: Center
ro: Centru

en: Right
ro: Dreapta

en: Upload Image
ro: Încarcă imagine

en: Crop Image
ro: Taie imaginea

en: Posts
ro: Articole

en: Small
ro: Mică

en: Medium
ro: Mediu

en: Large
ro: Mare

en: Image Size:
ro: Dimensiuni imagine:

en: Red
ro: Roșu

en: Orange
ro: Portocaliu

en: Green
ro: Verde

en: Blue
ro: Albastru

en: Purple
ro: Violet

en: Pink
ro: Roz

en: Silver
ro: Argintiu

en: Image Color:
ro: Culoare imagine:

en: Top Posts &amp; Pages
ro: Cele mai bune articole și pagini

en: Site Stats
ro: Statistici site

en: Stats
ro: Statistici

en: day
ro: zi

en: week
ro: săptămână

en: month
ro: lună

en: the past day
ro: ieri

en: the past week
ro: săptămâna trecută

en: the past month
ro: luna trecută

en: the past quarter
ro: în ultimul trimestru

en: the past year
ro: anul trecut

en: Chart stats by
ro: Statistici grafice de

en: Show top posts over
ro: Arată articolele de top primele

en: View All
ro: Vizualizare tot

en: Top Posts
ro: Top articole

en: Top Searches
ro: Cele mai căutate

en: Notify me of follow-up comments by email.
ro: Anunță-mă prin e-mail despre comentariile făcute.

en: Notify me of new posts by email.
ro: Anunță-mă prin e-mail despre articole noi.

en: Tag name
ro: Nume etichetă

en: and
ro: și

en: Please verify your birthday.
ro: Te rog verifică-ți data de naștere.

en: Submit
ro: Trimite

en: Insert Video
ro: Inserare video

en: Rating
ro: Evaluare

en: Logged In
ro: Autentificat

en: Logged Out
ro: Deautentificat

en: Monthly archives
ro: Arhive lunare

en: Category
ro: Categorie

en: Delete
ro: Șterge

en: Width
ro: Lățime

en: Height
ro: Înălțime

en: Title:
ro: Titlu:

en: Images:
ro: Imagini:

en: Attachment Page
ro: Pagină atașament

en: Gravatar Profile
ro: Profilul Gravatar

en: Display a mini version of your Gravatar Profile
ro: Afișează o mini-versiunee a profilului tău Gravatar

en: View Full Profile &rarr;
ro: Vezi profilul complet &rarr;

en: Error loading profile
ro: Eroare la încărcarea profilului

en: Personal Links
ro: Legături personale

en: Verified Services
ro: Servicii verificate

en: View on Instagram
ro: Vezi pe Instagram

en: Time
ro: Timp

en: Search Comments
ro: Caută în comentarii

en: Comments
ro: Comentarii

en: Search Media
ro: Caută în media

en: Search Plugins
ro: Căutare module

en: Plugins
ro: Module

en: Title
ro: Titlu

en: Unpublished
ro: Nepublicat

en: Y/m/d g:i:s A
ro: d.m.Y G:i:s

en: %s ago
ro: acum %s

en: Y/m/d
ro: d.m.Y

en: Published
ro: Publicat

en: Missed schedule
ro: Programare eșuată

en: Scheduled
ro: Programat

en: Last Modified
ro: Ultima modificare

en: Email Address
ro: Adresa de email

en: More information
ro: Mai multe informații

en: Save
ro: Salvare

en: Connect your blog to popular social networking sites and automatically share new posts with your friends.
ro: Conectează-ți blog-ul la servicii populare de socializare și anunță-ți automat prietenii despre articolele noi.

en: Hide
ro: Ascunde

en: Show
ro: Afișează

en: More
ro: Mai mult

en: Close
ro: Închide

en: Click to email this to a friend
ro: Clic pentru a trimite asta prin email unui prieten

en: Send to Email Address
ro: Trimite la adresa de email

en: Your Email Address
ro: Adresa ta de email

en: Send Email
ro: Trimite email

en: Publicize
ro: Promovare

en: Print
ro: Imprimare

en: Click to print
ro: Clic pentru imprimare

en: Press This
ro: Publicare imediată

en: Notifications
ro: Notificări

en: Add a new service
ro: Adaugă un serviciu nou

en: Services dragged here will appear individually.
ro: Serviciile trase aici vor apărea idividual.

en: Services dragged here will be hidden behind a share button.
ro: Serviciile trase aici vor fi ascunse în spatele unui buton de partajare.

en: Text only
ro: Doar text

en: All Projects
ro: Toate proiectele

en: Separate tags with commas
ro: Separă etichetele cu virgulă

en: Add or remove tags
ro: Adaugă sau șterge etichete

en: Choose from the most used tags
ro: Alege din cele mai folosite etichete

en: Project updated.
ro: Proiect actualizat.

en: Tags
ro: Etichete

en: Customize
ro: Personalizare

en: Older %s
ro: Mai vechi %s

en: Options
ro: Opțiuni

en: Sharing Settings
ro: Setările de partajare

en: Sharing
ro: Partajare

en: Save Changes
ro: Salvează modificările

en: Loading...
ro: Se încarcă...

en: Edit CSS
ro: Editează CSS

en: Stylesheet saved.
ro: Foaie de stiluri salvată.

en: Publish
ro: Publicare

en: No
ro: Nu

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ro: Acest articol e protejat cu o parolă. Introdu parola pentru a vedea orice comentarii.

en: Default
ro: Implicit

en: Gallery
ro: Galerie

en: Cancel
ro: Anulare

en: Permalink to %s
ro: Legătură permanentă la %s

en: None
ro: Nimic

en: Pages:
ro: Pagini:

en: Posted by
ro: Publicat de

en: Leave a reply
ro: Lasă un răspuns

en: Preview
ro: Previzualizare

en: &laquo; Previous
ro: &laquo; Precedent

en: Next &raquo;
ro: Următor &raquo;

en: Uploading...
ro: Se încarcă...

en: Next &raquo;
ro: Următorea &raquo;

note: translators: 1: comment author, 2: date and time
en: %1$s on %2$s
ro: %1$s pe %2$s

en: Add New
ro: Adaugă

en: Your comment is awaiting moderation.
ro: Comentariul tău așteaptă moderarea.

en: Reply
ro: Răspunde

en: Daily Archives: %s
ro: Arhive zilnice: %s

en: Monthly Archives: %s
ro: Arhivele lunare: %s

en: Yearly Archives: %s
ro: Arhive anuale: %s

en: Posted in %s
ro: Publicat în %s

en: Custom field updated.
ro: Câmpul particularizat a fost actualizat.

en: Posted by %s
ro: Publicat de %s

en: Custom field deleted.
ro: Câmpul particularizat a fost șters.

en: Blog Archives
ro: Arhivele blogului

en: Nothing Found
ro: Nimic nu a fost găsit

note: translators: Publish box date format, see http:php.net/date
en: M j, Y @ G:i
ro: j M, Y @ G:i

en: Thumbnail
ro: Miniatură

en: Order
ro: Comandă

en: edit
ro: Editare

en: Uncategorized
ro: Fără categorie

en: Description
ro: Descriere

en: Website
ro: Pagina web

en: Background color
ro: Culoare fundal

en: Black
ro: Negru

en: White
ro: Alb

en: Leave a Reply
ro: Lasă un răspuns

en: Light
ro: Luminos

en: Dark
ro: Întunecat

en: Error: please fill the required fields (name, email).
ro: Eroare: completează câmpurile obligatorii (nume, email).

en: Error: please enter a valid email address.
ro: Eroare: te rog introdu o adresă de email validă.

en: Leave a Reply to %s
ro: Lasă un răspuns către %s

en: Delete Permanently
ro: Șterge permanent

en: Empty Spam
ro: Golește spamul

en: Message
ro: Mesaj

en: Date
ro: Dată

en: Restore
ro: Restaurează

en: Trash
ro: Gunoi

en: For more information:
ro: Pentru mai multe informații:

en: Jetpack is installed!
ro: Jetpack este instalat!

en: Message Sent
ro: Mesaj trimis

en: Activate now
ro: Activează acum

en: All posts
ro: Toate articolele

en: Cheatin&#8217; uh?
ro: Trișezi, ha?

en: Subject
ro: Subiect

en: Error!
ro: Eroare!

en: Time:
ro: Timp:

en: IP Address:
ro: Adresă IP:

en: Sent by an unverified visitor to your site.
ro: Trimis către situl tău de un vizitator neverificat.

en: (required)
ro: (necesar)

en: Yes
ro: Da

en: Click here
ro: Clic aici

en: Unsubscribe
ro: Dezabonare

en: Subscribe
ro: Abonare

en: Terms of Service
ro: Termenii de utilizare a serviciului

en: New
ro: Nou

en: Type
ro: Tip

en: (no title)
ro: (fără titlu)

en: This post is password protected.
ro: Acest articol este protejat cu parolă.

en: You must specify a valid action
ro: Trebuie să specifici o acțiune validă

en: The Jetpack Module is already activated.
ro: Modulul Jetpack este deja activat.

en: You are required to specify a plugin.
ro: Trebuie să specifici un modul.

en: No plugins found.
ro: Niciun modul găsit.

en: An unknown error occurred during installation
ro: A apărut o eroare necunoscută în timpul instalării.

en: Plugin activated.
ro: Modul activat.

en: There was an error deactivating your plugin
ro: A fost o eroare la dezactivarea modulului tău

en: Plugin deactivated.
ro: Modul dezactivat.

en: There was an error updating your plugin
ro: A fost o eroare la actualizarea modulului tău

en: The theme is already installed
ro: Tema este deja instalată

en: There was an error updating your theme
ro: A fost o eroare la actualizarea temei tale

en: Diacritical Marks
ro: Semne diacritice

en: Hidden Verbs
ro: Verbe ascunse

en: Phrases to Avoid
ro: Expresii de evitat

en: Redundant Phrases
ro: Expresii redundante

en: <a href="%s">Learn more</a> about these options.
ro: <a href="%s">Află mai multe</a> despre aceste opțiuni.

en: Language
ro: Limbă

en: Ignored Phrases
ro: Expresii ignorate

en: Add
ro: Adaugă

en: Be sure to click "Update Profile" at the bottom of the screen to save your changes.
ro: Nu uita să faci clic pe "Actualizare profil" în partea de jos a ecranului pentru a salva modificările.

en: Spelling
ro: Ortografie

en: No suggestions
ro: Nu sunt sugestii

en: Ignore suggestion
ro: Ignoră sugestia

en: Ignore always
ro: Ignoră mereu

en: Ignore all
ro: Ignoră tot

en: Edit Selection...
ro: Editare selecție...

en: edit text
ro: editare text

en: Comment
ro: Comentariu

en: Post Comment
ro: Trimite un comentariu

en: The primary connection is owned by <strong>%s</strong>'s WordPress.com account.
ro: Conexiunea primară aparține contului <strong>%s</strong> de pe WordPress.com

en: Name
ro: Nume

en: E-mail
ro: Email

en: Deactivate
ro: Dezactivare

en: Activate
ro: Activare

en: Path
ro: Cale

en: Edit
ro: Editare

en: Privacy
ro: Confidențialitate

en: Support
ro: Suport

en: Home
ro: Acasă

en: Settings
ro: Setări

en: Search
ro: Căutare

en: All
ro: Tot

en: Inactive
ro: Inactiv

en: Sort by:
ro: Sortare după:

note: Translators: Date and time translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
ro: %1$s la %2$s

en: Configure
ro: Configurare

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ro: Nu ai destule drepturi pentru a accesa această pagină.
