3.4 - en to uk translation catalogue (186 entries)

en: Album
uk: Альбом

en: Artist
uk: Артист

en: Dismiss
uk: Відмінити

en: Contact Info
uk: Контактна інформація

[ctx: 1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)]
en: %1$s on %2$s
uk: %1$s на %2$

en: Image List
uk: Список зображень

en: Image Grid
uk: Сітка зображень

en: Recent Posts
uk: Останні публікації

en: Blog URL:
uk: Адреса блогу:

en: Learn more
uk: Дізнатись більше

note: Author of the plugin/theme
en: Automattic
uk: Автоматично

[ctx: %1$s = blog name]
en: %1$s Sidebar
uk: %1$s Бокова панель

[ctx: noun]
en: Comment
uk: Коментар

en: Custom Email Address
uk: E-mail користувача

en: Left
uk: Ліворуч

en: Center
uk: Центр

en: Right
uk: Праворуч

en: Image Alignment:
uk: Вирівнювання зображення:

en: Width:
uk: Ширина

en: Height:
uk: Висота:

en: Open link in a new window/tab
uk: Відкривати посилання в новому вікні/вкладці

en: Crop Image
uk: Обрізати зображення

en: Posts
uk: Публікації

en: Medium
uk: Середній

en: Large
uk: Великий

en: Red
uk: Червоний

en: Orange
uk: Оранжевий

en: Green
uk: Зелений

en: Blue
uk: Блакитний

en: Purple
uk: Пурпуровий

en: Pink
uk: Рожевий

en: Silver
uk: Срібний

en: Image Color:
uk: Колір зображення:

en: Top Posts &amp; Pages
uk: Найпопулярніші пости і сторінки

en: Site Stats
uk: Статистика

en: Stats
uk: Статистика

en: day
uk: день

en: month
uk: місяць

note: translators: Stats dashboard widget postviews list: "$post_title $views Views"
en: %1$s %2$s Views
uk: %1$s %2$s Переглядів

en: View All
uk: Все

en: Top Posts
uk: Найпопулярніші пости

en: Top Searches
uk: Найпопулярніші пошуки

en: Tag name
uk: Назва теґу

en: Display Header Text
uk: Відображати текст заголовку

en: Submit
uk: Відправити

en: Insert Video
uk: Вставити відео

en: Rating
uk: Рейтинг

en: Monthly archives
uk: Місячні архіви

en: Category
uk: Категорія

en: Delete
uk: Видалити

en: Width
uk: Ширина

en: Height
uk: Висота

en: Show Faces
uk: Показувати обличча

en: Title:
uk: Назва:

en: Attachment Page
uk: Прикріплена сторінка

en: Time
uk: Форматування часу

en: Search Comments
uk: Пошук коментарів

en: Comments
uk: Коментарі

en: Search Media
uk: Пошук медіа

en: Media
uk: Медіафайли

en: Search Plugins
uk: Шукати плаґіни

en: Plugins
uk: Плаґіни

en: Title
uk: Назва

en: Unpublished
uk: Неопубліковане

en: %s ago
uk: %s тому

en: Published
uk: Опубліковано

en: Missed schedule
uk: Хибні відкладені

en: Scheduled
uk: Відкласти

en: Last Modified
uk: Останні зміни

en: Email Address
uk: Адреса електронної пошти

en: Save
uk: Зберегти

en: Hide
uk: Сховати

en: Show
uk: Відобразити

en: Close
uk: Закрити

en: Publicize
uk: Оприлюднити

en: Print
uk: Друк

en: Press This
uk: Натисніть на це

en: Services dragged here will be hidden behind a share button.
uk: Сервіси переміщені сюди будуть приховані за кнопкою share

en: Live Preview
uk: Динамічний перегляд

en: Separate tags with commas
uk: Розділяйте теґи комами

en: Add or remove tags
uk: Додати або видалити теґи

en: Choose from the most used tags
uk: Найпопулярніші теґи

en: No tags found.
uk: Не знайдено теґів.

en: Tags
uk: Теґи

en: View people's profiles when you mouse over their Gravatars
uk: Бачити профіль людей коли ваша мишка за їхнім Граватаром

en: Older %s
uk: ← Старіші публікації %s

en: Text
uk: Текст

en: Options
uk: Опції

en: Sharing
uk: Поділитись

en: Settings have been saved
uk: Налаштування збережено

en: Save Changes
uk: Зберегти зміни

en: Loading...
uk: Завантаження…

en: <span>%d</span> bloggers like this:
uk: <span>%d</span> блогерам подобається це:

en: Preview: changes must be saved or they will be lost
uk: Перегляд: зміни слід зберегти, інакше їх буде втрачено

en: Stylesheet saved.
uk: Іконку збережено.

en: Publish
uk: Опублікувати

en: No
uk: Ні

en: Default
uk: За замовчуванням

en: Gallery
uk: Галерея

en: OK
uk: Добре

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Permalink to %s
uk: Постійне посилання на %s

en: None
uk: Жодного

en: Pages:
uk: Сторінки:

en: Featured
uk: Пов`язане

en: Posted by
uk: Опубліковано

en: Leave a reply
uk: Напишіть відгук

en: Preview
uk: Попередній перегляд

en: &laquo; Previous
uk: &laquo; Попередні

en: Next &raquo;
uk: Далі &raquo;

en: Next &raquo;
uk: Далі &raquo;

note: translators: 1: comment author, 2: date and time
en: %1$s on %2$s
uk: %1$s на %2$s

en: Add New
uk: Додати

en: Your comment is awaiting moderation.
uk: З’явився коментар у черзі на узгодження

en: Reply
uk: Відповідь

en: Posted in %s
uk: Опубліковано в %s

en: Custom field updated.
uk: Власне поле оновлено.

en: Posted by %s
uk: Надіслано %s

en: Custom field deleted.
uk: Власне поле видалено

en: Blog Archives
uk: Архіви блогу

note: translators: Publish box date format, see http:php.net/date
en: M j, Y @ G:i
uk: d.m.Y H:i

en: Featured Images
uk: Головні зображення

en: Thumbnail
uk: Мініатюра

en: Order
uk: Порядок розміщення

en: edit
uk: Редагувати

en: Uncategorized
uk: Некатегоризовано

en: Description
uk: Опис

en: Email
uk: Електрона пошта

en: Website
uk: Сайт

en: Black
uk: Чорний

en: White
uk: Білий

en: Leave a Reply
uk: Напишіть відгук

en: Light
uk: Світлий

en: Dark
uk: Темний

en: Error: please fill the required fields (name, email).
uk: Помилка: заповніть необхідні поля  (ім`я, E-mail) будь-ласка.

en: Error: please enter a valid email address.
uk: Помилка: введіть правильну адресу E-mail, будь-ласка.

en: Leave a Reply to %s
uk: Написати відповідь до %s

en: Delete Permanently
uk: Видалити остаточно

en: Empty Spam
uk: Очистити спам

en: Jetpack requires WordPress version %s or later.
uk: Jetpack підтримує WordPress версії %s або пізнішу.

en: Jetpack contains the most recent version of the old &#8220;%1$s&#8221; plugin.
uk: Jetpack містить останні версії старих &#8220;%1$s&#8221; плагінів.

en: Date
uk: Дата

en: Restore
uk: Відновити

en: Trash
uk: В кошик

en: For more information:
uk: Для більшої інформації:

en: Spam
uk: Спам

en: Cheatin&#8217; uh?
uk: Мухлюєш, а?!

en: Subject
uk: Тематика

en: (required)
uk: (обов`язково)

en: Yes
uk: Так

en: Subscribe
uk: Підписатись

en: Terms of Service
uk: Умови надання послуг

en: Type
uk: Тип

en: (no title)
uk: (без назви)

en: This post is password protected.
uk: Цей запис захищено паролем.

en: Comment cache problem?
uk: Проблема із кешом коментаря?

en: No plugins found.
uk: Жодного плаґіну не знайдено.

en: No themes found.
uk: Тем не знайдено.

en: Double Negatives
uk: подвійні заперечення

en: Language
uk: Мова

en: Add
uk: Додати

en: No suggestions
uk: Немає підказок

en: Explain...
uk: Поясніть...

en: Ignore all
uk: Ігнорувати все

en: Comment
uk: Коментар

en: Post Comment
uk: Додати коментар

en: Write a Comment...
uk: Написати коментар...

en: Name
uk: Ім`я

en: Submit &#187;
uk: Відправити &#187;

en: Deactivate
uk: Деактивувати

en: Activate
uk: Активувати

en: Site Name
uk: Назва сайту

en: Path
uk: Шлях

en: Edit
uk: Редагувати

en: Privacy
uk: Приватність

en: Learn More
uk: Дізнатись більше

en: Home
uk: Домівка

en: Settings
uk: Налаштування

en: Search
uk: Пошук

en: All
uk: Все

en: Active
uk: Активний

en: Sort by:
uk: Сортування за:

en: Popular
uk: Найпопулярніше

note: Translators: Date and time translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
uk: %1$s о %2$s

en: Configure
uk: Налаштування

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
uk: У Вас недостатньо повноважень для доступу до цієї сторінки.
